anzetteln

[RM]

Was die Ukraine-Krise betrifft, so wurde sie eher durch eine Kette falscher Einschätzungen und falscher Reaktionen, Verhalten außerhalb gesetzlicher Grenzen gepaart mit Arroganz auf verschiedenen Seiten verursacht und ist dann aus dem Ruder gelaufen. Da haben unterschiedliche Gruppen etwas "angezettelt" und gezündelt. Aber um das zu beurteilen, sollten wir vielleicht auf eine abschließende Klärung der Chronologie warten.

Was den 2. Weltkrieg betrifft, so war die Aktion der Deutschen, einen polnischen Überfall zu inszenieren, sicherlich etwas zu plump, um dem Wort "anzetteln" gerecht zu werden. "anzetteln" zielt auch mehr auf eine entsprechende Reaktion des Gegenüber hin.

RM

[sinemetu]

Was den 2. Weltkrieg betrifft, so war die Aktion der Deutschen, einen polnischen Überfall zu inszenieren, sicherlich etwas zu plump, um dem Wort "anzetteln" gerecht zu werden. "anzetteln" zielt auch mehr auf eine entsprechende Reaktion des Gegenüber hin.

RM

richtig, für mich klingt anzetteln auch nach beiderseitigen Einverständnis ...

[Zythophilus]

Wie könnte man "anzetteln" ins Lateinische übersetzen? Mir sagt machinari zu, vielleicht noch mit clam verdeutlicht.

[sinemetu]

in dem mir aufstößt gewordenen Text steht auch noch die Formel: " Deutschland mutwillig den II. Weltkrieg angezettelt."

Also, der Krieg ist mutwillig angezettelt. Ich denke schon, die Leute werden es ja nicht im Halbschlaf getan haben ... Wo sind wir denn?

[RM]

Wie könnte man "anzetteln" ins Lateinische übersetzen?

Wie wär's mit "texere". Habe gerade im Georges unter "texere" Folgendes gefunden: "ea tela texitur, ein solches Gewebe wird angezettelt = so etwas ist im Werke, Cic. de or.. 3, 226"

RM

[Zythophilus]

Bei tela texitur haben beide Elemente den Bezug zur Weberei, während das deutsche Wort "anzetteln" im übertragenen Sinn ein Objekt im eigentlichen Sinn hat.

[RM]

So what?

RM

[Zythophilus]

Wie übersetzt man also "ein Krieg wird angezettelt", wenn das Subjekt in der passiven Konstruktion schon mit tela vorgegeben ist? Etwas wie bellum texitur scheint's nicht zu geben, bestenfalls crimen contexitur.

[RM]

Wenn Du nur nach eindeutig belegten Stellen suchst, wirst Du nie glücklich! Schließlich haben die Alten nicht alles aufgeschrieben, was theoretisch möglich gewesen wäre. Mit machinari hast Du dann auch ein Problem, da i.d.R. Deponens.

RM

[Zythophilus]

Ich kann aber wenigstens ein Objekt wie insidias dazu nehmen. Ob man etwas jetzt aktiv oder passiv formuliert, ist kein so großer Unterschied. Um etwas wie "anzetteln" zu formulieren, kann also etwas Belegtes nehmen oder eine deutsche Redewendung in einer Art Lehnübersetzung in der Hoffnung, dass es verstanden wird, verwenden. Das muss für Leute, die Deutsch nicht als Muttersprache haben, nicht zutreffen.