humanitär

[sinemetu]

Weiss jemand wie es von humanus, a, um zu humanitär gekommen ist? Ein mlat. humanitarius* kann ich nicht finden. Irgendwie scheint da das Französische eine Rolle zu spielen. Habe momentan meine Bibliothek nicht in Zugriff.

Danke

Wiki: "Der Begriff humanitäre Katastrophe ist im deutschsprachigen Raum seit 1999 gebräuchlich."

Nach sanitär, Sanitäter - könnte man Humanitäter bilden. Diese wären dann Opfer einer "humanitären Katastrophe". Irgendwie wehrt sich in mir alles gegen diese Bildung, vor allem wegen des Verniedlichungeffektes. Da wird ein Krieg betrieben, die Zeitungen lügen uns die Taschen voll, über die Truppen und deren Hintermänner, die Leute werden von Grund und Boden vertrieben und in "Flüchtlingslager" gesperrt, oder fliehen selbst dahin, wo es kein ordentliche Hygiene gibt und alle sprechen von humanitärer Katastrophe. Als ob die fehlenden Duschen das Skandalon wären.

[Zythophilus]

Das frz. "humanitaire" gehört zu "humanité". Prinzipiell könnte es humanitarius schon geben, aber es ist auch möglich, dass das Adjektiv ohne lat. Entsprechung analog zu anderen gebildet wurde.

[iurisconsultus]

Hast du hier (http://www.dwds.de/?view=1&qu=humanit%C3%A4t) und hier (http://www.duden.de/rechtschreibung/humanitaer) schon nachgesehen?

Nach Duden:

französisch humanitaire, zu: humanité = Menschlichkeit, Menschheit < lateinisch humanitas

[Zythophilus]

Genaue Entsprechungen zu humanitarius sind uoluntarius u. uoluptarius.

[sinemetu]

Danke, Bierfreund, Wiki schreibt weiter: "Der Begriff rührt vermutlich her aus einer wörtlichen Übersetzung des für solche Zusammenhänge bereits zuvor im Englischen gebräuchlichen „humanitarian catastrophe“.[3] Er ist im Deutschen insofern unpräzise, als der Begriff humanitär regelmäßig als mitmenschlich im karitativen Sinne verstanden wird, es sich aber nicht um eine karitative, sondern um eine Menschen betreffende Katastrophe handelt."

.. doch, doch, Lateinern sollte klar sein, daß Vertreibung schon in erster Linie eine "karitative" Katastrophe ist...

[ille ego qui]

in Ermangelung eines rückläufigen wörterbuchs:

http://reime.woxikon.de/ger/humanit%C3%A4r.php
sanitär, universitär etc. ~ sanitas, universitas (findet sich mlat. sanitarius?)

daneben mag eine Rolle spielen, dass es Reihen wie diese gibt, die in lautlicher Analogie stehen:
voluntär < voluntarius < voluntas

auch innerhalb des lateinischen mögen Analogieprozesse verantwortlich sein etwa für:

(solitär <) solitarius < solus (obwohl *solitas)

valete:)

[sinemetu]

Laptop könnte ne Liste anlegen:

populär - die Popularen - populus
primär
sekundär
tertiär
quartär - die Erdzeit
binär
totalitär

zuhause seh ich mal im Rückläufigen nach....