kandidieren

[sinemetu]

mir geht langsam bei meiner Sprachakrobatik das herkömmliche Deutsch verloren..

geht kandidieren auch transitiv?

"Die CDU will XY für das Amt kandidieren lassen" ist wohl klassisch, denn kandidieren lassen hat 4500 Findungen

oder

"Die CDU kandidiert XY für das Amt" ?

Es ist ja ein Unterschied, ob eine Person sich für ein Amt meldet, oder ob eine Partei eine Person in ein Amt haben will. Insofern ließe sich kandidieren einfach transitiv lesen.

[Zythophilus]

Zwar selten, aber doch kommt das Verb candido 1 vor. Als normales aktives Verb "weiß kleiden" wäre tatsächlich transitiv so wie in der Wendung "jemanden kandidieren". Die im deutschen häufigere Bedeutung entspricht einer medialen oder reflexiven Verwendung, wenn die überhaupt belegt ist.
Dem Duden ist freilich nur die intr. Verwendung mit der Bedeutung "sich um ein Amt u.dergl. bewerben" bekannt. http://www.duden.de/rechtschreibung/kandidieren

[Prudentius]

geht kandidieren auch transitiv?

Nein, aber die CDU macht es durch das Hilfsverb "lassen!" transitiv.

"Leben und leben lassen" - so transifiziert man Intransitiva.