CNN: Kompliment für lateinkundige Journalistin

[Prudentius]

Schaut euch einmal diese Meldung an:

http://edition.cnn.com/2013/02/12/world ... ?hpt=hp_c3

Da fällt einmal ein wenig Glanz auf unser Fach, Lateinkenntnisse können also auch mal nützlich sein.

P.

[Christophorus]

Wissen ist Macht.

[Zythophilus]

Ecce!
http://www.liberation.fr/monde/2013/02/ ... tio_881165

[Tiberis]

es ist natürlich grundsätzlich erfreulich, einmal einen lateinischen artikel in einer zeitung zu lesen. getrübt wird diese freude jedoch durch den, sagen wir einmal: etwas eigenwilligen stil des verfassers. denn manche stellen musste ich schon dreimal durchlesen, um herauszufinden, was da gemeint sein könnte..
an dieser stelle versagt jedoch mein sprachverständnis:
utrum de corpore iam debiliore quam pro munere meditetur an anima mundi saeculari et necessario motu qui Papam quoque fortasse arripiat dilacerata non iam causae suae considat.

kann mir das bitte wer übersetzen?

[Oedipus]

Hier der französische Text zu der Stelle:

Si le corps mesure désormais trop chichement la puissance nécessaire à la tâche.
Ou si c’est l’âme qui n’y croit plus, déchirée par la sécularisation inéluctable du monde
qui traverse peut-être aussi un pape.

utrum de corpore iam debiliore quam pro munere meditetur
an anima mundi saeculari et necessario motu
qui Papam quoque fortasse arripiat dilacerata
non iam causae suae considat.

oder an den Körper, der <zuletzt> schwächer als für das Amt notwendig, gedacht wird

oder...

[Zythophilus]

Ganz schlau wird man aus dem lateinischen Text nicht. Ich finde mehr den Versuch als das Resultat lobenswert.
Wenn der nächste Papst seine Antrittsrede auch noch auf Latein hält ...