türkischer Weihnachtsgruß

[Brakbekl]

Weihnachten steht vor der Tür,

da möchte ich die Gemeinde mal wieder beglücken, obwohl ich zur Zeit arg im Stress bin ...

und empfehle diese Integrationssinfonie:

http://www.tagesspiegel.de/meinung/mein ... 50562.html

und schlage zur Übersetzung den Schlußsatz vor: „Deliye her gün bayram“

scurrae omnis dies dies festum

oder ...

fidelibus semper ludi sunt

oder ....

fideles semper ludi celebrant

Des Googels-Übersetzer-Tool gibt her: "Karajan Daps omni die"

[Zythophilus]

Vermutlich hat die Dame nichts Böses im Sinn, wenn sie meint, dass man in einem anatolischen Dorf nichts von Weihnachten mitbekommt. Die Vorfahren so mancher Bewohner anatolischer Dörfer haben dafür gesorgt, dass es in Anatolien praktisch keine Menschen mehr gibt, die Weihnachten feiern.
Vielleicht sollte sie sich einmal mit Franz Werfels ergreifenden Roman "Die vierzig Tage des Musa Dag" befassen.

[Brakbekl]

Du hast 100 % recht, Biefreund, aber die Armenier-Debatte wollte ich nicht heraufbeschwören. Es ist ja Weihnachten, das "Fest des Friedens". So zeigt aber der Artikel, daß die Schulbücher nicht nur in der Türkei umgeschrieben werden müßten, denn auch in unseren DDR-Deutschen stand davon nichts. Ich hatte Werfel erst mit 18 oder so auf Empfehlung meiner Eltern gelesen .... Waren es nicht die Franzosen, die die Leugnung des Armeniocids unter Strafe stellten? Da wir nun schon mal bei Anatolien sind ...

wußtet ihr, daß der Stern von Betlehem direkt aus Anatolien?

... denn es steht geschrieben:

εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ...

[sinemetu]

Etwas ähnliches fand ich hier:

http://www.welt.de/politik/deutschland/ ... hland.html

aus dem Block: http://cigdemtoprak.de

[Prudentius]

die Schulbücher nicht nur in der Türkei umgeschrieben werden müßten

So einfach ist es nicht, wir haben es ja mit unserem Genozid leichter, weil wir einen Regimewechsel hatten, aber die Türken leben noch heute in der Republik Atatürks, die Türkei müsste ja sich selbst erst neu erfinden, wenn sie ihre verehrte Gründerfigur demontieren sollte. Die Türken können ja noch warten, bis bedeutendere Staaten vorausgehen, etwa Russland mit der Aufarbeitung des Stalinismus, die USA bzgl. der Indio-Kultur, die großen Kolonialmächte ganz allgemein.
Vergessen wir nicht die Machtpolitik, die hinter den Moralfragen steht: als in der Zeit des kalten Krieges die NATO sehr auf die Türkei angewiesen war, wurden den Türken solche unangenehmen Fragen nicht gestellt. Und jetzt könnte es sein, dass der Westen die frühere Sowjetrepublik Armenien von Moskau weg an sich ziehen will, dann müssten sich die Armenier mit den Türken zusammentun, daher hat der Westen jetzt ein Interesse an der Bereinigung dieser alten Probleme.

[Tiberis]

wußtet ihr, daß der Stern von Betlehem direkt aus Anatolien?

... denn es steht geschrieben:

εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ...

dummerweise liegt Anatolien aber nicht im osten von Betlehem.

[Medicus domesticus]

Da sieht man mal wieder, wie man Dinge vermixen kann....·
Ἡ ἀνατολή -> (Sonnen-)Aufgang, Osten..

[Prudentius]

Zu ἀνατολή ein interessanter etymologischer Durchblick: griech. tel/tol, ana-tel-lomai aufgehen, lat. tol-lere aufheben, tol-erare ertragen, tul-i, (t)l-atus ferre.

Heutzutage ist der Sonnenaufgang weiter östlich gewandert, Nip-pon aufgehende Sonne, auch auf der Fahne sichtbar.

[Zythophilus]

Osten und Westen ist eben bis zu einem gewissen Grad relativ. Von Konstantinopel aus gesehen, liegt Anatolien im Osten. Was für uns der "Nahe Osten" ist, sieht der Amerikaner ja auch als "Mittleren Osten".

[Tiberis]

kein wunder. für die amerikaner ist der nahe osten vermutlich die ostküste.

[Brakbekl]

Da sieht man mal wieder, wie man Dinge vermixen kann....·
Ἡ ἀνατολή -> (Sonnen-)Aufgang, Osten..

und zwar mit System, indem man einfach Byzanz und anderthalb Jahrtausend aus der Überschrift ausklammert ...

http://www.welt.de/kultur/article112210 ... ossen.html

... um zu beweisen, wie sehr wir durch die Türkei bereichert werden ....