Tausend Dank

[Brakbekl]

Hallo,

warum sagen wir Tausend Dank, statt Tausende Danke, wie es der Italiener macht: grazie mille?

Antwort. Dank ist Singularetantum. Es gibt zwar Gedanken, aber keine Danken.

[Tiberis]

statt Tausende Danke, wie es der Italiener macht: grazie mille?

mille heißt (wie auch im lateinischen) nicht "tausende", sondern "tausend". aber auch das ist naturgemäß schon mehrzahl.
und ja: warum heißt es: tausend D-mark oder tausend Schilling (und nicht Schillinge) , während man sagt: tausend Kronen ?
sprachen sind eben nicht logisch...

[Laptop]

Wir sagen auch Besitz, Vermögen, Reichtum; überhaupt fassen wir im Deutschen gerne singularisch zusammen, was uns nicht als ‘Ding’ vor Augen.

[Zythophilus]

Bei "Tausend Dank!" scheint mir eine Verkürzung vorzuliegen, denn sonst kenne ich keine Verbindung dieses Zahlwortes mit einem Substantiv im Singular. Ich tippe auf eine ursprüngliche Version "Tausendfachen Dank!" o.ä.
Wenn man Kronen, Schilling und D-Mark vergleicht, so fällt noch etwas auf: D-Mark gibt's in keinem Fall mit einer Endung im Plural, Kronen immer, Schilling nur dann, wenn es sich um einzelne Münzen handelt. Da sagt man 1000 Schillinge. Dort wo die Währungsbezeichnung tatsächlich eine Münze bezeichnet, steht eine deklinierte Pluralform, wenn es mehrere derartige Münzen sind. Ist ein anderer Gegenstand Namenspatron, dann kommt er immer, während ein Gewichts- oder andere Maßbezeichnung nie eine flektierte Pluralform erhält.