Laptop-Frage

[Brakbekl]

Hallo Laptop,

wie erklärst Du eigentlich, - entschuldige das brutale Thema - daß es im Deutschen ficken, im Englischen aber Fuck* (fac) heißt. Hinzu tritt noch eine Bedeutungsvariante (fickrig sein - in zitternder Erwartung). Kommt nicht beides vom Lat. Stamm facere? Woher stammt aber die unterschiedliche Lautung?







*In der DDR gab es einen Kaffeeersatz aus Gerstenmalz namens Muckefuck - der erklärt sich selbst aus *Mokkafac! - also Mach Kaffee! Das ist aber eine künstliche Bildung.

[Laptop]

Die urspr. Bedeutung wird soweit ich mich erinnere als ‘unruhige Bewegungen machen, rucken, zucken’ angenommen. ‘Fickrig sein’ heißt auch soviel wie trepidare, also vornehmlich die äußere Unruhe, dann erst übertragend auch die geistige Unruhe, wobei beides ja meist zusammen auftritt.

[Brakbekl]

Ja, und die unterschiedliche Lautung .....

[Laptop]

Es kommt nicht von lat. facere.

Adelung gibt die Antwort:

[144] * Ficken, verb. reg. act. welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist. 1) Hin und her reiben, im Oberdeutschen. 2) Mit Ruthen züchtigen, im Niedersächsischen und Oberdeutschen. Ein Kind ficken. In einigen Gegenden ist auch das Diminut. fickeln in eben dieser Bedeutung üblich. Engl. fig, feaze, Holl. ficken. Das Lat. figere, stechen, stecken, im mittlern Lat. ficare, Ital. frecare, scheinet genau damit verwandt zu seyn. S. Fegen.