Simmer Trees

[Philipp]

Hallo,

bei der Lektüre der Father Brown Geschichte 'The Honour of Israel Gow' stieß ich auf folgenden Reim:

Code: Alles auswählen

As green sap to the simmer trees
Is red gold to the Ogilvies

Was grüner Saft für die ? Bäume, ist rotes Gold für die Ogilvies [ein fiktives schottisches Adelsgeschlecht]

To simmer heißt köcheln, ich glaube das Wort 'simmern' gibt es auch bei uns und dürfte lautmalerisch sein.

Das Wort 'sap' kannte ich nicht und mußte von mir nachgeschlagen werden.

Habt ihr vielleicht eine Idee, wie man das sinnvoll übersetzen könnte? Chestertons Texte sind ja normalerweise nicht so anspruchsvoll, daß man zu ihrer Lektüre einen Abschluß in Oxbridge bräuchte. Aber hier hakts leider etwas!

Philipp

[Zythophilus]

Vielleicht eine auditive Schreibung für "symmetre"?

[Philipp]

Vielleicht als weiterer Hinweis:

Die Ogilvies waren über die Jahrhunderte wegen ihrer Gier nach Gold berüchtigt. Das heißt, sie brauchten es so nötig, wie die 'simmer trees' den grünen Saft.

Dieser 'green sap' macht ja auch keinen rechten Sinn. Das kann ich mir nur im übertragenen Sinn vorstellen.

Es liegt wohl kein Druckfehler vor, der Reim wird mehrfach bei gleicher Schreibung wiederholt. Schon seltsam.

Philipp

[Medicus domesticus]

simmer trees = maypoles = Maibäume
Vgl.hier:
http://books.google.com/books?id=epCwOM ... es&f=false

Gruß vom Medicus

[Philipp]

Prima!!!

Vielen Dank!

Philipp

[consus]

Zusatz:
Webster's Third New International Dictionary (1993, S. 2121) gibt an, dass simmer die schottische Variante von summer sei. Vielleicht passt das ja hier ganz gut.

[Philipp]

Conse,

auch Dir vielen Dank! Dann kam mein ursprünglicher 'Verleser' (summer) der Wahrheit doch recht nah!


Ich übersetze jetzt mal:

So wichtig wie der Saft in den <der> grünen Blätter für die Bäume des Sommers <im Sommer?>, ist das rote Gold für die Ogilvies.

Nun ja, Gold wäre nach meiner Vorstellung eher gelb, aber es gibt ja auch 'Rotgold'.

So recht zufrieden bin ich mit der Übersetzung nicht. Irgendwie zu frei. Vielleicht hat jemand ja einen besseren Vorschlag. Aber so sehr, als daß das richtig wichtig wäre, habe ich mein Herz dann doch nicht an den 'Father Brown' verloren.


Würde ich 'may pole' annehmen, macht die Übersetzung so natürlich keinen rechten Sinn.

Medice!

Wie hast Du diese Seite gefunden? Ich habe nämlich ohne Erfolg nach 'simmer tree*' gegoogelt.



Philipp

[Medicus domesticus]

Hallo,
ich habe einfach nach simmer trees gegoogelt. Aber wenn man den Text oberhalb deiner angegeben Stelle im Originaltext liest, dachte ich, es wäre eine Anspielung auf das Maibaumverbot, das 1555 von Maria Stuart von Schottland ausgesprochen wurde und auch 1644 in England.

Aber da müßten die Spezialisten für Englische Literatur antworten, da es wie consus sagt, auch einfach nur "Sommer" heißen kann.