Italienisch und Lateinisch parallel?

[Philipp]

Guten Tag!

Der Appetit (auf mehr) kommt ja angeblich beim Essen. Beim Erlernen von Sprachen scheinen mir ganz ähnlichen Mechanismen am Werke zu sein.

Ich lerne seit wenigen Wochen Italienisch und bin am Überlegen, meine sehr verschütteten Lateinkenntnisse, ich wählte das Fach leider früh ab, wieder aufzufrischen.

Einerseits helfen mir meine, nicht besonders herausragenden, Restkenntnisse im Lateinischen beim Italienischlernen. Andererseits hege ich jeoch die Befürchtung, das gleichzeitige Erlernen beider Sprachen könnte, gerade wegen ihrer Ähnlichkeit, zu großer Verwirrung führen.

Habe ich eurer Meinung nach mit dieser Befürchtung Recht? Oder ist es vielmehr so, daß es sogar sinnvoll sein kann, mich mit beiden Sprachen parallel zu beschäftigen?

Philipp

[Clemens]

Wie alles andere hängt das von dir ab. Manche finden das eine Erleichterung, andere sind schnell verwirrt. Am sichersten wäre es, wenn du wartest, bis du mit der ersten Sprache einigermaßen vertraut bist - vielleicht ein halbes Jahr oder auch ein ganzes - und dann die zweite beginnst.

[RM]

Latein hilft beim Italienisch-Lernen z.B. beim Passato Remoto und natürlich beim Vokabular. Um davon zu profitieren, muß man aber schon recht gut Latein können.

RM

[Philipp]

Besonders gut Latein kann ich nicht. Dennoch hilft es mir bisher bei den Italienischvokabeln schon sehr gut.

Ich glaube aber, es ist besser, ich beschäftige mich jetzt erst mal ausschließlich mit Italienisch. Sollte ich dann in ein paar Monaten noch die Lust auf Latein verspüren, spricht ja nichts dagegen, mich damit eingehender zu beschäftigen.

Danke + Grüße

Philipp

[Senator]

Meiner Meinung nach sind alle Vokabeln (Englisch, Franze, Spanisch, Italienisch, ...)
ziemlich nah beim lateinischen.

Mein Latein Lehrer hat z.B nur mit seinen Latein kentnissen ne 2 in einer Spanisch Arbeit

[ille ego qui]

Mein Latein Lehrer hat z.B nur mit seinen Latein kentnissen ne 2 in einer Spanisch Arbeit

Das muss dann aber eine reine Übersetzung ins Dt. gewesen sein, was?

[Ludovicus]

Mein Latein Lehrer hat z.B nur mit seinen Latein kentnissen ne 2 in einer Spanisch Arbeit

Das muss dann aber eine reine Übersetzung ins Dt. gewesen sein, was?

In der Regel übersetzt man in den modernen Fremdsprachen nicht. Man hat meistens freie Textproduktion, Hörverstehen, Sprachmittelung (einen Deutschen Text kurz in der Fremdsprache zusammenfassen) und Grammatikübungen.
Wobei es sicherlich Lehrer gibt die auf altmodische Methoden wie Deut.--> Span. Übersetzungen beharren ...

[ille ego qui]

umso unglaublicher