online Ausspracheverzeichnis Englisch - Namen

[stephanus]

Hat jemand einen Tip, wo ich im Internet ein Wörterbuch für Englisch finden kann, in dem auch Namen (Personen-, Orts-, Völker-) und deren Aussprache verzeichnet sind?

Ich finde nur in den guten und dicken Wörterbüchern Listen mit Ausspracheverzeichnissen, aber auch hier sind etliche Namen gar nicht enthalten.

[Medicus domesticus]

Salve Stephane,
Eines der besten Englisch-online Wörterbücher ist das hier:
http://www.dict.cc/
Die Aussprache ist vertont (Lautsprechersymbol anklicken)
Benutze ich auch bei medizinischer, englischsprachiger Fachliteratur und Zeitschriften (z.B. The Lancet, New England Journal of Medicine usw...)

Gruß, Medicus

[stephanus]

Ich erinnere mich. Ich habe damit mal gearbeitet und war ganz angetan von der Vielfalt der Einträge.

Ich bin auch schon weiter und weiß endlich, wie man Plato ausspricht.

Nur für Melpomene gibt es keinen Eintrag!

Dankeschön!

[consus]

Salve, Stephane.

Da hilft nur Daniel Jones (English Pronouncing Dictionary):

Plato [‘pleitou],

Melpomene [mel’pᴐmini(:)].

[stephanus]

Und da ist wirklich Melpomene drin?

Da bin ich mächtig beeindruckt. Das nenne ich doch mal ein hübsches Weihnachtsgeschenk, neben einer neuen Lateingrammatik (die alte verliert schon Blätter). Vielleicht werde ich ja damit der gelinde gesagt "unübersichtlichen" englischen Schreibung/Lautung Herr.

Nachdem ich nach zwanzig Jahren Englisch zufällig festgestellt habe, wie man "indict" ausspricht ...

[consus]

Ja, amice. Hier weitere Musen auf Englisch:
Clio ['klaiou]
Euterpe [ju:‘tǝ:pi]
Thalia [θǝ’laiǝ]
Terpsichore [tǝ:p’sikǝri]
Urania [juǝ’reinjǝ]
Calliope [kǝ’laiǝpi]
Erato und Polyhymnia habe ich in meiner 11. Aufl. des D. Jones (1960) nicht gefunden,
würde aber Erato [i’reitou] und Polyhymnia [‚pᴐli’himniǝ] lesen mit Blick auf Jones' Aussprache von Polyphemus [‚pᴐli’fi:mǝs]. Anglisten mögen mich korrigieren.

[consus]

Addendum.
Jetzt 17. Aufl.: http://www.cambridge.org/elt/elt_projectpage.asp?id=2500823.

[stephanus]

Das sieht nach Spaß aus. Und eben entdecke ich, daß in der englischen Wikipedia auch die Aussprachen angegeben sind. Quod erat videndum bene spectanti. Aber es geht mir ja nicht nur um griechische Namen sondern um vieles mehr.

Heute müßte Sisyphus englische Rechtschreibung lernen.

Vielen Dank für den Tip.

[consus]

Noch eine Kleinigkeit am Rande:
Das beliebte Wort action wird meist von den engagierten Denglisch-Freunden falsch mit hörbarem t ausgesprochen (so ist es auch bei connection u. v. a. m.). Kaum hört man das richtige [‘ækʃǝn]. Also wenn schon, denn schon…

[stephanus]

Bei mir in der Firma geistert gerade das neue Supersparprogramm "climb" herum. Und Ihr könnt Euch nicht vorstellen, wieviele das falsch, mit hörbarem "b", aussprechen. ALLE! Und dann gerade die supertollen Manager, die ja nur noch mit englischen Ausdrücken um sich schmeißen und deren Deutsch immer schlampiger wird, weil sie es nicht schnallen, daß sie vor lauter Zahlengeilheit ihr Gefühl für Menschlichkeit und Sprache verloren haben. (Tut mir leid, das mußte, glaube ich, mal raus.)
Lustig fand ich es auch, als das Lied von Duffy in die Schlager kam: Warwick Avenue. Da hörte man im Radio landauf landab auch das w in der Mitte, alse den kriegerischen Docht. Hat sich da mal einer bemüht, das nachzuschlagen oder genau hinzuhören? NEIN. Aber den schottischen Akzent von Amy McDonald im selben Sender und derselben Sendung als "komisch" bezeichnen.

Seit neuestem schleicht sich auch "agility" in das Deutsche ein. Es wird hier natürlich mit einem g-Laut gesprochen. Spricht man das mit einem dsch, wird man komisch angeschaut und für weltfremd und hinterwäldlerisch gehalten.

Ich könnte manchmal PLATZEN!

[consus]

... Ich könnte manchmal PLATZEN!

Wenn ein mit meist falsch ausgesprochenen englischen Vokabeln nur so um sich werfender und dabei sich auch noch höchst dynamisch vorkommender Zeitgenosse einem gegenübertritt, sollte man es wie Sokrates machen und sagen: „Ei, du Wunderlicher, erkläre mir doch bitte, was du denn eigentlich meinst; denn ich bin nicht wissend genug, es zu verstehen, und möchte von dir lernen.“ Man male sich die Reaktion aus...

[stephanus]

Und dann ihn geschickt fragend dahin führen, daß er seine eigene Unwissenheit erkennt und ... einsieht.

[Soral]

Ebenfalls empfehlenswert ist howjsay.com

Da bekommt man alles schön vorgesprochen, inkl. Euterpe, Plato etc.