Was läuft im TV ? - Stichwort: Altertum und Co.

[soleatus]

Es gibt viele Foren, die übersetzen "Thread" einfach mit "Faden"... Geht auch: "Ich mach jetzt 'nen neuen Faden auf!" Aber eigentlich find ich "Thread" ganz ok, erinnert mich an ein altes Lied, das ich von früher kenne:

http://sniff.numachi.com/pages/tiSILVTH ... VTHRD.html

Sentimentale Grüße

[barbara]

@consus:
"neues thema" ist insofern nicht ganz passend, da "thread" ja nicht das thema ansich bezeichnet, sondern viel mehr den raum, in dem es diskutiert wird.
zumindest in unserem sprachgebrauch (oder nur in meinem? )
ansonsten heißt es, wie soleatus schon gesagt hat, einfach faden, strang, handlungsstrang usw.
vollkommen dämlich, wenn man mal drüber nachdenkt.
allerdings klingt "einen faden aufmachen" jetzt auch nicht gerade toll und ergibt im deutschen eigentlich wirklich keinen sinn.
mh.

felicissime vale.

[consus]

Servus, Barbara!
"Neues Thema!" - Damit wollte ich keinen Ersatz für jenes englische Wort anbieten, sondern nur sagen, dass Überlegungen dazu an einer anderen, neu einzurichtenden Stelle in diesem Forum erfolgen sollten.

[Cellus]

TV-Tipp für heute:

http://www.phoenix.de/rom_kampf_des_tiberius/2007/06/04/0/133224.1.htm

[Debby]

Ich würde allgemein ab und zu bei Phoenix vorbeischauen,weil es da immer Dokus gibt

[Cellus]

Oder bei 3Sat, z.B. am 23. August !!! Den ganzen Tag lang wird dort das alte Rom thematisiert; Zudem wird die Sendung "Kulturzeit" in Lateinischer Sprache ausgestrahlt. Wenn das nicht mal gepflegte Fernsehunterhaltung ist.....

http://www.pressetreff.3sat.de/public/ImperiumRomanum.pdf

[consus]

Salvete, amici!
3sat sei Dank! Dank auch an Cellus für den Hinweis. Aber ohne ein bisschen typische Philologenmäkelei geht es nicht...
Die Inschrift des Dioskurentempels lautet auf der ersten 3sat-Seite: Castori et Polluci magna Iovis proles. Was hätte Cicero wohl zu dem Solözismus gesagt?

[Cellus]

Du meinst den Kasuswechsel bei den Geweihten, erst Dativ, dann Nominativ, oder entfällt mir gerade irgendetwas ?

[consus]

Recte iudicas, amice. Nonne illam appositionem magna Iovis proles in eodem oportebat dici casu?

[Domingo]

Die Inschrift des Dioskurentempels lautet auf der ersten 3sat-Seite: Castori et Polluci magna Iovis proles. Was hätte Cicero wohl zu dem Solözismus gesagt?

Steht das wirklich so auf dem Dioskurentempel? Oder haben es sich die Macher der Doku aus den Fingern gesogen?

Ist dieser Satz nämlich echt, dann könnten Sprachwisseschaftler daran ihre Freude haben

[consus]

Steht das wirklich so auf dem Dioskurentempel?

Die Computersimulation zeigt jenen Wortlaut.

Oder haben es sich die Macher der Doku aus den Fingern gesogen?

Das ist anzunehmen.

Ist dieser Satz nämlich echt, dann könnten Sprachwisseschaftler daran ihre Freude haben.

Das wäre zu schön.

[Prodikos]

Ich nehme an, du meinst dieses hier: http://www.amazon.de/Rom-seine-gro%C3%9Fen-Herrscher-DVDs/dp/B000PTYNZO

Das ließe sich von meiner Seite aus nur auf Englisch auftreiben.

Wahlweise auch Folgendes:

I, Caesar - The Collection [1997]



Englisch, BBC

Julius Caesar: the father (100-44 BC)

This guy’s the most famous Roman of them all. He conquered Gaul, he became the subject of a play by William Shakespeare and was famously assassinated by Brutus and his gang of conspirators on 15th March 44BC. Despite this legendary status, the debate still rages over his true nature: was he a military genius, the greatest of all Romans, or was he just a brutal tyrant and a gambler, who was done in for being overambitious?

Augustus: the politician (31 BC-14 AD)

Augustus was born with the given name Gaius Octavius but he took the name Gaius Julius Caesar Octavianus (Octavian) in 44BC after the assassination of his great-uncle Julius. He also has the honour of being Rome’s first official emperor and is largely remembered for being a shrewd politician. It was Augustus that famously took on Antony and Cleopatra and won, as well as restoring peace after 100 years of civil war.

Nero: the suicide (54-68 AD)

Nero is the most infamous of the Caesars and was a power hungry, hedonistic and crazy. He was tutored by the great philosopher Seneca and the first five years of his reign were considered the golden time of the Empire. The trouble with Nero is that he was more passionate about the arts and chariot racing than he was about governing the Empire. His rule soon took a nosedive into corruption, sexual debauchery, fiddling, matricide and the murder of political opponents. Ultimately, several rebellions and mutinies brought about his death by suicide. Such a shame.

Hadrian: the builder (117-138 AD)

Hadrian, who came to power in AD117 after the death of his cousin Trajan, was a successful general, but shocked the folk back in Rome by ordering a halt to conquering. He wanted to secure the Empire behind border defences such as the famous Scottish wall. He was also a talented architect — he designed the Pantheon in Rome.

Constantine: the Christian warrior (306-337 AD)

Although a brutal Caesar who murdered his own wife and son, among countless others, he was the one Caesar who embraced Christianity. His religious conversion is often attributed to a battle with his rival Maxentius, in which, legend has it, he saw the sign of the cross in the sky. It was under his rule that Christianity became the principle religion of the Empire. Constantine’s decision to embrace Christianity was instrumental in making it the dominant religion in the Western world.

Justinian: the last Caesar (527-565 AD)

Justinian was born a Serbian peasant and was in some ways the last Roman Emperor. He was the last to conquer (or in his case, reconquer) territory, and the last to see the Empire produce great literary, artistic and architectural achievements. Perhaps he is most famous for the Justinian Code, a compilation and standardization of the Roman legal tradition that influences Western legal traditions to this day. A fine legacy, but by the time he died, the Roman Empire was already fading.