Griechische Altarinschrift

Für alle Fragen rund um Griechisch in der Schule und im Alltag

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Griechische Altarinschrift

Beitragvon Zythophilus » Mi 17. Jan 2018, 23:19

altarinschrift gr.jpg

SALVETE
Durch Zufall bin ich auf eine griechische Altarinschrift gestoßen. Prinzipiell dürfte sie nicht so schwer zu verstehen sein, aber ich stehe auf der Leitung.

Zur Sicherheit eine zumindest annähernde Wiedergabe in lateinischen Buchstaben.
theorryto haimati kenothenti despota christe
PS: Die zweite Hälfte, auf jeden Fall der Schluss sieht nach Hexameter aus.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16817
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Griechische Altarinschrift

Beitragvon consus » Do 18. Jan 2018, 13:26

MARTINO ZYTHOPHILO sal.
Inscriptio pertinere videtur ad mensam arae quae Hierosolymis eo loco facta est quo Iesus cruci affixus erat. Mensae margines his circumactis decorati sunt verbis (distinctionis notas ipse inserui):
ΘΕΟΡΡΥΤΩ ΑΙΜΑΤΙ ΚΕΝΩΘΕΝΤΙ, ΔΕΣΠΟΤΑ ΧΡΙΣΤΕ, ΕΚ ΤΗΣ* ΣΗΣ ΑΧΡΑΝΤΟΥ ΠΛΕΥΡΑΣ ΚΑΙ ΖΩΟΠΟΙΟΥ ΘΥΣΙΑ ΜΕΝ ΠΕΠΑΥΤΑΙ ΕΙΔΩΛΙΚΗ, ΠΑΣΑ ΔΕ Η ΓΗ ΣΟΥ ΤΗΣ ΑΙΝΕΣΕΩΣ ΤΗΝ ΘΥΣΙΑΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝ.
Quamvis Byzantini sermonis ecclesiastici** me fatear esse imperitum, tamen verba conatus sum reddere Theodisce:
Durch das gottentfließende Blut, ausgegossen, Christus Herr, aus deiner unbefleckten und lebenspendenden Seite, ist das Opfer zwar bildartig zu Ende gebracht, aber die ganze Erde, wir bringen das Opfer deiner Lobpreisung dar.
Forsitan sim in errore…
Vale.
_____________________________________________________________________________________
* Maior inscriptionis pars panno contecta est. In imagine a me inserta (omisso ΤΗΣ) leguntur verba ΕΚ CΗ<C>. Et quartus margo exit in <ANA>ΦEROMEN.
** Correxi scripturae menda.
Zuletzt geändert von consus am Do 18. Jan 2018, 18:29, insgesamt 2-mal geändert.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Griechische Altarinschrift

Beitragvon Zythophilus » Do 18. Jan 2018, 18:08

Gratias maximas!
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16817
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Griechische Altarinschrift

Beitragvon consus » Do 18. Jan 2018, 20:48

Inscriptione denuo perpensa, o Zythophile, hanc fere puto verbis subiectam esse sententiam (nescio an facilius sit lingua uti Latina):

Divinitus profluo sanguine, Domine Christe, effuso ex immaculato tuo latere et vitali,
sacrorum faciendorum ratio ad finem adducta est pagana,
totus autem terrae orbis tibi laudis hostiam offerimus*.

____________________________________________________________________________________
* Cf. Hbr 13, 15; "ΠΑΣΑ ΔΕ Η ΓΗ ... ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝ" vel "totus ... terrae orbis ... offerimus" puto esse constructionem quae vocatur ad sensum.
Benutzeravatar
consus
Pater patriae
 
Beiträge: 14234
Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm

Re: Griechische Altarinschrift

Beitragvon Prudentius » Sa 20. Jan 2018, 18:04

Es ist also eine Anspielung an den Lanzenstich des Longinus in die Seite (pleura) Jesu, und "das entleerte Blut" (kenothenti) spielt an an den Philipperhymnus, 2:7, er "entäußerte sich", ekenosen.
Das "gottfließende" und "lebenspendende Blut" befremden uns etwas, das klingt nach Magie, aber das war eben die vormoderne Sichtweise.
Die rationale Bibelkritik sieht die Longinusstelle ganz anders; es gab zur Zeit des Evangelisten schon Theorien, dass Jesu gar nicht wirklich gestorben war, sondern dass Gott Jesus entrückt und durch einen "Ersatzmann" ersetzt habe. Dem wollte der Evangelist entgegentreten.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Griechische Altarinschrift

Beitragvon marcus03 » So 28. Jan 2018, 20:57

Prudentius hat geschrieben:sondern dass Gott Jesus entrückt und durch einen "Ersatzmann" ersetzt habe.

Oder, dass er gar nicht tot war, gesund gepflegt wurde und nach Indien ausgewandert sei. (R. Augstein, Jesus Menschensohn).
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Griechischforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste