Stephanos

[sinemetu]

Kann jemand erklären,

a: warum es im ganzen west. Kulturkreis Stephanus und nicht στρεφανος heißt, wo also das Rho geblieben ist.

b: Warum es die lateinische Version coronatus nicht gibt?

[Medicus domesticus]

Ich verstehe nicht ganz deine Fragen...
Stephanus ist doch die latinisierte Form von Stephanos, vom Griechischen στέφανος (ohne ρ!) her stammend.
Deine zweite Frage: coronatus gibt es als PPP von corono:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/corono?hl=corono

Πάσχα καλόν!
Pascham laetam!