PLATON POLITEIA BITTE UM HILFE

[maxerl]

Dieser Satz bereitet mir Probleme:
Μεταδίδωσι δὴ ἄλλος ἄλλῳ, εἴ τι μεταδίδωσιν, ἢ μεταλαμβάνει, οἰόμενος αὑτῷ ἄμεινον εἶναι;

Lassen sie einen anderen an etwas teilhaben, wenn sie mitteilen oder nimmt er vom anderen, wenn er meint, dass es ihm nützlicher ist/sei?

Bitteee um Hilfe bzw bessere ÜS..

[Glis]

Hallo Maxerl,
Μεταδίδωσι (2-mal vorkommend) ist 3. Sing. und nicht Plural. Vielleicht hilft dir das schon weiter?
Viele Grüße!
Gl.

[juergen]

Wenn Du μεταδίδωμι mit „Anteil geben“ übersetzt, dann ist es vielleicht sprachlich einfacher, weil es dann der Anteil ist, der jedem einem anderen gibt oder nimmt.

[Prudentius]

Hallo,

ἄλλος ἄλλῳ

drückt eine Wechselbeziehung aus, denkt an die Par-all-el-en, das müssen auch mindestens zwei sein; also "einer dem anderen" oder "der eine dem, der andere dem" oder "einander".

Du hast schon recht, Glis, aber wenn wir mit "einander" übersetzen, kommen wir in den Plural: "Sie geben einander Anteil". Der Numerus bezeichnet nicht etwas Reales, sondern ist eine Formkategorie, d.h. damit können wir jonglieren.

oder nimmt er vom anderen, wenn er meint, dass es ihm nützlicher ist/sei?

Jetzt zauberst du einen "er" her und gehst in den Singular: "...oder sie nehmen Anteil, wenn sie meinen, ..."

lgr. P.