Version: 1Zur Zeit von Kekrops und der ersten Könige wurde Attika immer gemäß (den) Demen, die eigene Gerichtshöfe und auch eigene Herrscher hatten, bewohnt. Und es schien ihnen nicht gut, sich zu versammeln dahin(gehend) dass einer ein König sei, sondern jeder betätigte sich selbst als Bürger. Und einige derselben erlitten auch Schaden im Krieg durch die Nachbarn.
Zur Zeit von Theseus aber wurde die Gestalt der Stadt verändert. Einerseits wurden nämlich die Rathäuser und Herrscher der Demen entfernt, andererseits wurden die, die sich früher gegen die anderen (als) Bürger betätigt hatten, gezwungen, in einen Staat der Athener zu fliehen.
Als sie (so) nun alle zu einer Gemeinde vereinigt worden waren, schuf Theseus - als gemeinsame Feierlichkeit [Acc.Graec.?] - die Panathenäen.
Grammatik: Verba muta - Ind.Aor.Pass (stark)
Schönen Abend noch!