hier werden ab sofort immer die Links zu den Übersetzungen der Hellas-Texte geordnet nach der Reihenfolge im Buch gesammelt und aktualisiert:
Diese Übersetzungen erheben keinen Anspruch auf Fehlerlosigkeit. Wir versuchen aber, in Abstimmung mit den Griechisch-Kennern hier im Forum, eine möglichst gute Version zu erzielen. Vor allem jene mit Versionsnummer 1 sind mit Vorsicht zu genießen. Sollten jedoch Benutzer wie Quintus, Medicus, Euripides oder Platon schon eine Korrektur gepostet haben, so kann man den Text großteils als korrekt ansehen. Die korrigierte Endversion wird dann immer im ersten Beitrag aktualisiert. Die Motivation, diese hier zu posten, ist hauptsächlich, Griechisch-Freunden, die mit dem Hellas-Buch arbeiten, eine Möglichkeit zur Selbstkontrolle zu geben.
Druckfehler und Versehen in Grammatik und Lehrbuch sammeln wir hier: Errata Hellas
KPΗTΗ
- 01) Die olympischen Götter
02) König Minos von Kreta
03) Der Känig - ein Gott?
04) Eine waghalsige Flucht aus Kreta
W1) Zeus entführt Europa nach Europa
ΑΡΓΟΛΙΣ
- 05) Argusaugen auf dem Pfauenschwanz
06) Asklepios - ein göttlicher Arzt
07) Epidauros - ein antiker Weltkurort
08) Im Theater von Epidauros - Wirkung eines Dramas
W2) Hilfe für die Leute von Lerna
09) Tragödie in Troizen (n. Euripides Hippolytus)
10) Kleobis und Biton - Was ist Glück (n. Herodot - Historien I 1.31)
11) Herakles - ein Dorn in Heras Auge (n. Homer Odyssee 11. 620ff)
12) Die Burg von Tiryns - ein Werk von Kyklopen (n. Pausanias - Korinth 25.8)
W3) Was soll der Kuckuck in Heras Heiligtum? (n.Pausanius)
13) Ein folgenreicher Beschluss (n. Thukydides - Pelleponesischer Krieg 1.9)
14) Eine unmenschliche Forderung (n. Euripides)
15) Königsmord in Mykene (n. Aischylos)
16) Der Rächer (n. Aischylos)
W4) Schutzflehende in Argos (n. Aischylos)
ΛΑΚΩΝΙΚΗ - ΜΕΣΣΗΝΗ
- 17) Sparta - unscheinbar, aber mächtig (n.Thukydides u.Pausanias)
18) Ein König ohne Machthunger (n.Plutarch)
19) Lykurg - der 'göttliche' Gesetzgeber (n.Herodot u.Plutarch)
20) Erziehung oder Zucht in Sparta? (n.Plutarch)
W5) Mädchenerziehung in Sparta (n.Xenophon)
21) Sühnung eines Völkerrechtsbruchs (n.Herodot)
22) Der wahre Herrscher über Sparta (n.Herodot)
23) Ist Griechenland noch zu retten? (n.Herodot)
24) Ein nützlicher Hochverräter (n.Thukydides)
W6) Eine treffliche Antwort (n.Xenophon)
25) "Die meisten Philosophen gibt es in Sparta" (n.Platon)
26) Lakonische Schlagfertigkeit (n.Plutarch)
27) Tyrtaios von Athen - eine Karriere in Sparta (n.Plutarch)
28) Der alte Nestor (n. Dion Chrysostomos)
W7) Aristomenes - Messeniens unsterblicher Heros (n.Pausanias)
ΑΡΚΑΔΙΑ
- 29) Musik in den rauen Bergen Arkadiens (n.Polybios)
30) Werwölfe in Arkadien? (n.Pausanias u.Platon)
31) Herakles in Arkadien (n.Apollodor u.Pausanias)
32) Wer anderen eine Grube gräbt... (n.Herodot)
W8) Ein Gott ist tot (n.Plutarch)
ΗΛΙΣ
- 33) Eine gefährliche Brautwerbung (n.Pind.u.Apoll.)
34) Hippias von Elis - ein Universalgenie? (n.Platon)
35) Das dritte Weltwunder der Antike (n.Dion Chrysostomos)
36) Herakles stiftet die olympischen Spiele (n.Apollodor)
W9) Olympias Ideale für skythische Ohren (n.Lukian)
37) Ausschluss von den Olympischen Spielen (n.Thukydides)
38) Ein Sieg nützt nicht nur dem Sieger (n. Thukydides)
39) Nicht nur ein paar Olivenzweige (n. Dion Chrysostomos u. Aischines)
40) Der Wettkampf des Philosophen Diogenes (n. Dion Chrysostomos)
W10) Ländliches Glück (n. Xenophon)
ΚΟΡΙΝΘΟΣ - ΑΧΑΙΑ
- 41) Eine "vertanzte" Hochzeit (n. Herodot)
42) Paulus in Korinth (n. d. Apostelgeschichte)
43) Ein fataler Rat (n. Herodot)
44) Der Drachentöter aus Korinth (n. Apollodor)
W11) So ist Tyrannei! (n. Herodot)
45) Soll man das glauben? (n. Plutarch)
46) Opfer der eigenen Geschwätzigkeit (n. Plutarch)
47) Frech und schlagfertig (n. Dion Chrysostomos)
48) Tödliche Eifersucht (n. Euripides)
W12) Sisyphos prellt den Tod (n. Pherekydes)
ΒΟΙΩΤΙΑ - ΦΩΚΙΣ
- 49) Die 'Dichterweihe' des Hesiod von Askra (n. Hesiod)
50) Eine Drachensaat geht auf (n. Apollodor)
51) Darf ein Gott so grausam sein? (n. Apollodor u. Euripides)
52) Unschuldig schuldig (n. Apollodor)
W13) Ödipus' Heimkehr zu den Göttern (n. d. Hypothesis zum "Ödipus auf Kolonos" v. Euripides)
53) Geschwisterliebe (n. Sophokles)
54) Ein bärenstarker Säugling (n. Theokrit u. Apollodor)
55) Die stolze Mutter (n. Apollodor u. Homer)
56) Ein Dichter - von den Musen geliebt und beschützt (n. Pausanias u. Dion Chrysostomus)
W14) Die Macht der Träume (n. Pausanias)
57) Ein Besitz, den niemand rauben kann (n. Diogenes Laertios)
58) Sind die Bürger blind? (n. Aristoteles)
59) Handelsboykott als Kriegsgrund (n. Thukydides)
60) Rache oder Gnade für einen Muttermörder? (n. Aischylos)
W15) Ein göttlicher Passagier (n.d. homerischen Apollonhymnus)
61) Apollon - Herr von Delphi (n. Apollodor u. Pausanias)
62) Warum philosophieren Menschen? (n. Plutarch)
63) Eine philosophische Untersuchung (n. Xenophon)
64) Delphi in Gefahr (n. Pausanias)
W16) Apollon verleugnet einen Sohn (n. Euripides)
ΑΙΓΑΙΑΙ ΝΗΣΟΙ
- 65) Auch ein Gott braucht eine Heimat (n. Thukydides u.a.)
66) Die Meerfahrt des Dionysos (n. Apollodor)
67) Die Macht der Ohnmächtigen (n. Herodot)
68) Ein missgünstiger Kritiker (n. Kritias)
W17) Forschungsdrang bis zum Tod (n. Prokop)
69) Die zehnte Muse (n. Platon, Stobaios und Sappho)
70) Ein Kuss für einen Apfel (n. Longos)
71) Der lahme Gott von Lemnos (n. Homer)
72) Zwischen Hass und Vernunft (n. Sophokles u.a.)
W18) Das Schicksal lässt sich nicht bestechen (n. Herodot)
73) Liebe auf den ersten Blick (n. Athenaios)
74) Der Arzt muss mehr als heilen (n. Hippokrates)
75) Ein kurzzeitiges Weltwunder (n. Strabon)
76) Patmos - Die Insel der Apokalypse (n.d. "Offenbarung" d. Johannes)
W19) Der Kopf des Onesilos (n. Herodot)
ΑΘΗΝΑΙ - ΑΤΤΙΚΗ
- 77) Götter streiten um Attika (n. Plutarch)
78) Ein Menschenleben für Athen (n. Euripides)
79) Was geschah mit Ariadne (n. Plutarch u.a.)
80) Athen wird Großstadt (n. Thukydides u. Plutarch)
W20) Ein strenger Gesetzgeber (n. Plutarch u.a.)
81) Athen kommt nicht zur Ruhe (n. Aristoteles)
82) Ein riskantes Manöver Solons (n. Plutarch u.a.)
83) Eine bittere Wahrheit (n. Herodot)
84) Ein Tyrann hält seine Bürger zum Narren (n. Diogenes Laertios u.a.)
W21) Athens schwerer Weg zur Demokratie (n. Herodot u. Aristoteles)
85) Griechische Konditionswunder (n. Herodot u.a.)
86) Athene schützt Athen nicht mehr (n. Herodot)
87) "Die Perser" im Theater von Athen (n. Aischylos)
88) Mehr Geld für Theater als für Krieg (n. Thukydides u. Plutarch)
W22) Das Ende des Festes (n. Platon)
-------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------- ZIEL FÜR DAS ERSTE JAHR GRIECHISCH ---------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------
89) Warum geht es den Sklaven so gut? (n. Xenophon u. Platon)
90) Sklaven von Natur aus? (n. Euripides, Alkidamas u. Antiphon)
W23) Perikles' Bauten: Kunst für die Ewigkeit (n. Plutarch)
91) Wer erzieht besser? (n. Platon u. Aristophanes)
92) Athenerinnen (n. Thukydides, Platon u.a.)
93) Seherkunst und Wissenschaft im Wettstreit (nach Plutarch)
94) Angst vor freier Forschung (nach Platon und Aristoteles)
W24) Was erklärt Naturwissenschaft? (nach Platon)
95) Ein Weltstar in Athen (nach Platon)
96) Der Meisterschüler (n. Diogenes Laertios)
97) Brennende Bücher auf der Agora (n. Diogenes Laertios)
98) Der Unglückslehrer (n. Xenophon)
W25) Die 'Pest': Athen in der Krise (n. Thukydides)
99) Vernunft statt Rache (n. Thukydides)
100) Alle Macht den Frauen (n. Aristophanes)
...
________________________________
Violetter Farbton..Übersetzung in Vorbereitung
Grauer Farbton..Aussicht auf zukünftige Texte
W..Wiederholungslektion (ohne neuen Grammatikstoff und Vokabular)
Beginn: 21.Oktober 2009
Stand: 16.März 2011 (~60%)
Mithilfe wird gern gesehen!
Vielen Dank v.a. an Quintus, Medicus domesticus, Platon, Euripides und Gerontos sowie an alle anderen Mithelfer!
(Ohne die Korekturen wäre das ganze einer Sammlung nicht würdig)