Habe Probleme bei folgendem Satz:
Αρ ουκ αφρον ξενον τινα ηγεμονα εχειν;
Übersetzungsvorschlag:
Ist es nicht unvernünftig, dass ein Fremder sich wie ein Feldherr verhält?
Ich denke, dass die Übersetzung nicht ganz korrekt sein kann, weil mir der Sinn nicht einleuchtet.
Vorher hielt ich folgende Version für richtig:
Es ist doch nicht Zeichen eines unvernünftigen Fremden sich wie ein Feldherr zu verhalten?
Doch diese Übersetzung sollten wir schnell wieder aus unseren Gedanken löschen...
Bin mir (fast) sicher, dass ich ein Fehler eingebaut habe - die Frage ist nur, wo ich dies getan habe.
Danke im Voraus.
[Edit] Ich habe einen dritten Vorschlag, den ich für richtiger halte:
Ist es nicht unvernünftig, einen Fremden als einen Feldherrn zu haben?
