1 satz

[Daedalus]

[unicode]Bitte um Korrektur des folgenden Satzes:

Οὐ καλὸν κακὰ κακοῖς ἀμείβεσθαι.

Nun mein absolut verwirrter Ü- Vorschlag:
Nicht den schönen (Ort) an schlechte für die Schlechten verlassen. (Oh Mann hört sich das beschissen an... )
[/unicode]

[Clemens]

Hmm, vielleicht:

Es ist nicht ehrenhaft/sittlich gut, Schlechtes mit Schlechtem zu vergelten.

Platon wird's schon richten, wenn's falsch ist...

Clemens

[Niger Papilio]

An dem Satz habe ich einst auch lange gesessen.

Die Übersetzung ist folgendermaßen:

Es ist nicht schön, dass schlechtes dem schlechten "antwortet".

Man muss ein estin ergänzen, dann ergibt das ganze Sinn.
Inhaltlich passt dies ja auch: Die Athener haben doch die persischen Botschafter getötet und aus Reue haben die Athener später wiederum den Persern Botschafter geschickt, die nun auch zum Ausgleich getötet werden sollten.
Doch darauf sagte Dareios (?) den obigen Satz. Wenn er die Botschafter ebenfalls getötet hätte, wäre er ja nicht niveauvoller als die Hellenen - so muss er in etwa gedacht haben.

[Juergen]

Die Übersetzung ist folgendermaßen:

Es ist nicht schön, dass schlechtes dem schlechten "antwortet".

Sprichst Du so im Deutschen?
Wenn nicht, warum machst Du es dann bei einer Übersetzung?

[unicode]ἀμείβεσθαι.[/unicode] kann sehr wohl - wie Clemens schon übersetzt hat - "vergelten" heißen.

Ob man nun mit einer Infinitivkonstruktion arbeitet (wie Clemens) oder mit einem daß-Satz (wie Du), ist eher Geschmackssache, ich persönlich würde allerdings immer da, wo es möglich ist, eine Infinitivkonstruktion vorziehen.

[Niger Papilio]

Es sei zu erwähnen, dass ich gegen Clemens' Übersetzung nichts auszusetzen habe/hatte

Ich wollte es nur nochmal anhand meiner Konstruktion unterstreichen.

Und offen gesagt, finde ich meine Version ok - derartig würde ich auch im Deutschen sprechen bzw. ich hätte daran nichts auszusetzen

[Daedalus]

@ n. pap:
danke! bei welcher lektion bist du denn?

[Niger Papilio]

Immer noch bei 28, weil ich in den Ferien nichts für Griechisch tun will

[Daedalus]

echt? ich bin jetzt bei 25. Bringst dus dir selbst bei oder hast du Unterricht? Sonst könnten wir ja vllt zusammen weiterlernen...

[Niger Papilio]

Grundsätzlich bring ich es mir selber bei, aber ich habe einen Bekannten, der Linguistik-Professor ist und mir manchmal was erläutert bzw. erklärt.

Hmm, ich wart mal ab, bis du bei 28 bist, dann schau ich mal, ob ich auch in den Ferien weiter Griechisch lerne

[Daedalus]

is gut, ich geb dir dann bescheid (pn oder sowas...)