Artikelanhäufung

[Sacerdos Viae]

Wenn ich schreiben möchte: Ich habe die Kraft der Vernunft Gottes
kann ich das dann so schreiben: Tän tou tou theou logou romän echo

[Platon]

warum denn nicht?

[Clemens]

...aber ist das auch stilistisch gut, oder hätten die Griechen solche Anhäufungen zu umgehen versucht?

[Platon]

Je mehr Artikel, desto unverständlicher, also stilistisch nicht sonderlich gut... man kann ja auch noch auf Konstruktionen ausweichen, die etwas deutlicher sind z.b. ten rhomen ten tou logou tou theou...

[Platon]

Sorry, ich muss mich korrigieren, hab grad 'nen Paragraphen gefunden, der besagt, dass beim attributiven Genitiv zwei gleichartige (wie also in unserem Beispiel "tou") aufeinandertreffende Artikel gemieden werden.
Hmm, war mir auch nicht bekannt, wurde mir in Stilübungen bisher aber noch nicht angestrichen

[Clemens]

Mir - aber das heißt ja nichts - gefallen die drei Artikel hintereinander nicht besonders...wenn dann würde ich auf jeden Fall die von dir gelieferte Möglichkeit bevorzugen...zwecks der Ästhetik...