Satz...

von **Clemens** » Do 22. Mai 2003, 15:22

Hi,

ich habe ein kleines Problem mit einem Satz:

KakÃ´n pragmÃ¡ton apÃ©chou, Ã´ phÃle.

Variante 1: Enthalte dich schlechter Taten, mein Freud!
Variante 2: Halte dich von schlechten Sachen fern, mein Freund!

Was stimmt?

Danke im Voraus!

Clemens

von **Platon** » Do 22. Mai 2003, 16:04

ob nun "sich einer Sache enthalten" oder "sich von einer Sache fernhalten", ist so ziemlich dasselbe in grün...

von **Tiberis** » Do 22. Mai 2003, 16:50

Enthalte dich schlechter Taten, mein Freud!

das unbewußte kann manchmal gemein sein. :lol:

von **Clemens** » Do 22. Mai 2003, 17:04

@Platon

Naja, die Sätze haben aber schon einen leicht unterschiedlichen Sinngehalt, vor allem Tat <-> Sache...

@Tiberis

das unbewußte kann manchmal gemein sein

Was sagt das jetzt wohl über mich aus... :was:

von **Platon** » Do 22. Mai 2003, 17:17

Clemens hat geschrieben:leicht unterschiedlichen Sinngehalt

na beschreib mir diesen mal! Zwischen "Handlungen" und "Dingen" lässt sich bei einem aus dem Zusammenhang gerissenen Sätzlein eh kaum unterscheiden

von **Clemens** » Do 22. Mai 2003, 17:27

Genau das ist mein Problem, das Sätzlein war nie im Zusammenhang drin... ;-)

Aber ist egal, ich finde mich mal damit ab, dass beides geht - das hat auch den angenehmen Nebeneffekt, dass ich mich nirgends geirrt habe...

Satz...

Satz...

Wer ist online?