Satz...

[Clemens]

Hi,

ich hätte wieder einmal eine kleine Frage an euch:

Theòs anthrópois sóphrosin nómos, áphrosin dè hedoné.
Gott ist für die vernünftigen Menschen das Gesetz, für die unvernünftigen ist es die Freude.

Stimmt das so?

Danke im Voraus!

Clemens

[Tiberis]

chaîre
stimmt im prinzip, ich würde aber hedoné nicht mit "freude" wiedergeben (ist zu positiv in diesem zusammenhang), sondern eher ist wohl gemeint: das, was spaß macht , also > vergnügen.
und die satzstellung würde ich auch ändern >
für die vernünftigen/ besonnenen menschen ist das gesetz gott, für die unbesonnenen ist es das vergnügen

[Clemens]

Danke, ich habe auch ziemlich lange überlegt, wie ich die Satzglieder anordnen soll, aber ich war mir dabei nicht so wirklich sicher.

Clemens