Frage zu Platons Politeia

[maxerl]

HI, wollte fragen, ob ich das so richtig übersetzt hab:

Οὕτω δὴ ἄρα παραλαμβάνων ἄλλος ἄλλον, ἐπ᾿ ἄλλου, τὸν δ᾿ ἐπ᾿ ἄλλου χρείᾳ, πολλῶν δεόμενοι, πολλοὺς εἰς μίαν οἴκησιν ἀγείραντες κοινωνούς τε καὶ βοηθούς, ταύτῃ τῇ συνοικίᾳ ἐθέμεθα πόλιν ὄνομα· ἦ γάρ;

So zieht sie den einen aus dieser, den anderen aus jener Notwendigkeit, und weil sie vielerlei bedürfen, setzen wir für die vielen Mitbürger und Helfer, die sich in einem Hauswesen versammeln, dieser Gemeinschaft den Namen POLIS.

LG

[Prudentius]

weil sie vielerlei bedürfen, setzen wir

Kein Subjektswechsel! Alles mit "wir"!

Οὕτω δὴ ἄρα παραλαμβάνων ἄλλος ἄλλον

"Indem wir so jeder einen anderen einladen"

ἐπ᾿ ἄλλου, τὸν δ᾿ ἐπ᾿ ἄλλου χρείᾳ

"jeder wegen eines anderen Bedarfs"

und weil sie vielerlei bedürfen

Lass das "und" weg! "weil wir..."

lgr. P.

[maxerl]

Ok Danke für die Tips!

LG