Ein Optativ Präsens ohne ἄν bereitet mir Schwierigkeiten:
ταῦτα δὲ πάντων δὴ μάλιστα τοῖς φίλοις διεδίδου, Ï€Ïὸς τοὺς Ï„Ïόπους á¼ÎºÎ¬ÏƒÏ„ου σκοπῶν καὶ ὅτου μάλιστα á½Ïῴη ἕκαστον δεόμενον.
<Diese (Geschenke) aber übergab er am allerliebsten den Freunden, wobei er auf den Charakter eines jeden achtete, und er dürfte auch gesehen haben, was ein jeder am allermeisten brauchte.>
Nun lese ich, dass der potentiale Optativ ohne ἄν bei Homer noch üblich war, später aber mit ἄν zur festen Regel wurde.
Wir könnten es auch mit einem iterativen Optativ zu tun haben, aber <...und sooft er sah> macht keinen Sinn.
Weiß jemand Rat?
Roxane