Hi, würde meine Übersetzung passen?
(Platon, Symposion irgendein Satz)
ὃν δὲ σὺ ᾠήθης á¼”Ïωτα εἶναι, θαυμαστὸν οá½Î´á½²Î½ ἔπαθες.
Du glaubtest, dass dieses (ὃν) Liebe sei, du hast nichts verwunderliches gedacht. ...
Und
γεγονὼς ist ein perfekt aktiv partizip mask. Sg. .. oder? würde ich das dann mit derjenige, der ist übersetzen?
lg maxerl
Platon, Symposion
Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Platon, Symposion
von maxerl » Mo 6. Jan 2014, 20:38
- maxerl
- Servus
- Beiträge: 9
- Registriert: Mo 6. Jan 2014, 20:30
Re: Platon, Symposion 204 B
von consus » Mo 6. Jan 2014, 21:12
XAIPE!
ὃν δὲ σὺ ᾠήθης,... = Eine Umschreibung macht die Stelle leichter verständlich, also:
ὅτι δὲ τοῦτον ᾠήθης á¼”Ïωτα εἶναι... = „in Bezug darauf, dass du nun glaubtest, der Eros sei dieser“ = „was das angeht, wofür du den Eros hieltest“
θαυμαστὸν οá½Î´á½²Î½ ἔπαθες = so erlebtest du nichts Seltsames.
γεγονώς] http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=gegonw%2Fs&la=greek&prior=de/ka
ὃν δὲ σὺ ᾠήθης,... = Eine Umschreibung macht die Stelle leichter verständlich, also:
ὅτι δὲ τοῦτον ᾠήθης á¼”Ïωτα εἶναι... = „in Bezug darauf, dass du nun glaubtest, der Eros sei dieser“ = „was das angeht, wofür du den Eros hieltest“
θαυμαστὸν οá½Î´á½²Î½ ἔπαθες = so erlebtest du nichts Seltsames.
γεγονώς] http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=gegonw%2Fs&la=greek&prior=de/ka
-
consus - Pater patriae
- Beiträge: 14234
- Registriert: Do 27. Jul 2006, 18:56
- Wohnort: municipium cisrhenanum prope Geldubam situm
3 Beiträge
• Seite 1 von 1
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste