Hallo allerseits,
nach der erfreulichen Resonanz auf das Dativklumpen-Problem eine weitere Frage zum jüngst studierten "Anabasis"-Abschnitt.
Wieder geht es um die Gepflogenheiten von Kyros:
εἴς γε μὴν δικαιοσÏνην εἴ τις φανεÏὸς γÎνοιτο á¼Ï€Î¹Î´ÎµÎ¯ÎºÎ½Ï…σθαι βουλόμενος, πεÏὶ παντὸς á¼Ï€Î¿Î¹Îµá¿–το τοÏτους πλουσιωτÎÏους ποιεῖν τῶν á¼Îº τοῦ ἀδίκου φιλοκεÏδοÏντων.
Mein Versuch:
Wenn einer auftauchte (wörtl.: auffällig wurde), der sich tatsächlich in Sachen Rechtschaffenheit auszeichnen wollte, hielt er es für das Beste, diesen reicher zu machen als diejenigen, die auf unrechtmäßig entstandenen Gewinn aus waren.
Frage:
Ich habe es so verstanden, dass τοÏτους im Hauptsatz auf τις im Konditionalsatz bezogen ist, vielmehr: auf die Gesamtheit aller vorgestellten τις. Auffällig ist die numerische Inkongruenz der Pronomina τις und τοÏτους. Kommt so was häufig vor? Weiß wer, wo man etwas dazu lesen kann?
Seid gegrüßt!
Gl.