ΕΛΛΑΣ 124

[Glis]

Eine Szene auf Trojas Stadtmauer

Ein Zweikampf zwischen Paris und Menelaos soll die Entscheidung im Trojanischen Krieg herbeiführen. Als Helena davon erfährt, eilt sie aus dem Palast zur Stadtmauer, wo bereits viele Trojaner warten, darunter auch Priamos.

Wo Helena auch vorbeiging, brachen die Sitzenden zu den Mauern auf und grüßten. Als Priamos sie sah, sagte er: "Du sollst hierherkommen, liebes Kind, und dich nahe dazustellen, damit du deinen früheren Mann und auch deinen jetzigen siehst, die heute als Zweikämpfer zusammentreten. Und falls Menelaos siegen sollte, so fürchte ich, dass wir in schlimmstes Unglück geraten.
Sieh, nun stellt Hektor offenbar die Zweikämpfer vor. Aber während sie sich rüsten, sollst du mir diese drei Männer bezeichnen, die die Krieger um den Kampfplatz herum anordnen." Darauf sagte Helena: "Dieser ist Agamemnon, der dazwischen Odysseus, der dritte aber ist Aias, den die Achäer im Kampf dort hinstellen, wo die größte Gefahr ist. Den, der in Sachen Tugend der Größte ist - ich spreche von Achilles -, sehe ich nicht. Ist er etwa schon heim nach Phthia gegangen?"

[Roxane]

Hallo Glis, wiederum nur wenig anzumerken:

Z. 1: <..standen die, die auf einer Mauer saßen auf, und begrüßten sie.>

Z. 9f: ὁ μὲν - ὁ δὲ = der eine - der andere

Schönen Feiertag!
Roxane

[Glis]

Auch hier hätte es nicht schaden können, sogleich des grammatischen Geschlechts von τείχος gewahr zu sein und daraus abzuleiten, dass die vorliegende Form nur Gen. Sing. sein kann. Gut gesehen, Roxane!