Imperativ der ersten Person ?

[Alex]

χαιρετε alle zusammen,

ich habe mich gefragt wie wohl ein altgriechischer Satz aussieht, in dem ich selbst etwas tun soll, da es ja keinen Imperativ der ersten Person gibt.
Wenn ich also auf Griechisch schreiben möchte "ich soll ein Werk vollbringen." muss ich das dann immer mit χρη und einem darauffolgenden AcI umschreiben?

Danke schon mal für eure Antworten.

[consus]

Man kann es so formulieren: χρή με + Infinitiv.

[Medicus domesticus]

Der Konj.Aorist ist aber hier ein Deliberativ und wird auch gerne so benutzt.
Möglich ist auch μέλλω + Infinitiv (häufig Inf.Fut.).

[Alex]

Vielen Dank für die schnellen Antworten!

Ja, das mit χρη με + Infinitv hatte ich mir auch schon überlegt.
Aber die Lösung mit μέλλω gefällt mir fast noch besser.

Danke nochmals an alle.

[consus]

Welche Wendung man nimmt, hängt von Grad der mit dem Verbum "sollen" verbundenen Verpflichtung ab. Hier muss (wie überhaupt bei Übersetzungen) der Kontext bedacht werden. Eine starke Verpflichtung kann auch durch das Verbum ὀφείλω + Inf. ausgedrückt werden.

[Medicus domesticus]

Genau so ist es. Im Prinzip hängt es davon ab, was andere von mir erwarten, was ich machen soll und in welcher Intensität oder Verpflichtung.
Das griechische Futur hat da z.B. auch schon ein gewisses "Wollen" oder "Sollen" in sich. Man denke auch an den Imperativ an die zweite Person, der durch Futur ausgedrückt werden kann. Interessant dazu Kühner:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ythp%3D387

[Prudentius]

Das Befehlen lässt sich nicht ohne weiteres mit Sollen gleichsetzen, "Wir sollen im Neuen Jahr bessere Menschen werden", das ist kein Befehl, der Befehl hat einen Appell-Charakter und setzt eine Dialog-Situation voraus, das fehlt dem Sollen.

ich habe mich gefragt wie wohl ein altgriechischer Satz aussieht, in dem ich selbst etwas tun soll, da es ja keinen Imperativ der ersten Person gibt.

Es gibt keinen solchen Imperativ, da der 1. Person die 2. fehlt, der Angesprochene, im Altgriechischen behilft man sich wie in den anderen Sprachen, man schafft diesen aber leicht her, etwa "meine Seele", oder man spricht sein Spiegelbild an; aus dem L. fällt mir ein: "Miser Catulle, desinas ineptire!", ein Wunschsatz, der einem Befehl nahekommt.

[marcus03]

Wie wäre es mit einem Verbaladjektiv auf (Gerundiv)?