Perikles

[guenterus]

Salvete!
Dem Perikles wird folgender Ausspruch zugeschrieben: " Wir lieben das Schöne und bleiben bescheiden ".
Ich hätte gerne sowohl die griechische als auch lateinische Übersetzung!
Gratias in antecessum!
Günter

[Oedipus]

Auf Griechisch zu finden:

Thukydides 2, 40, 1

‘φιλοκαλοῦμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοῦμεν ἄνευ μαλακίας

φιλοκαλέω = das Gute/Schöne lieben

[nielsp]

Der ganze Satz nach Georgius Acacius Ennenckel, De bello Peloponnesiaco, Tübingen 1596, S. 80 (guckst du hier):

hoc tamen inde consequimur boni, quod non ob futura anxii, mala praesentia non minus strenue, quam qui semper exercentur laboribus, subimus.

Und bei Laurentius Valla, De bello Peloponnesiaco, Frankfurt 1589, S. 105 (hier):

quod speciosa quidem, socia mediocritate, complectimur: […]

Und bei Joseph Wasse, Karl Andreas Duker, Thucydidis De Bello Peloponnesiaco Libri Octo Graece Et Latine Bd. 2, Biponti 1788, S. 60 (da):

Nam elegantiae quidem studemus, sed cum frugalitate, & fine luxu: […]

[Prudentius]

Hallo Günter,

das ist wohl kaum ein Ausspruch des Perikles, er stammt von dem Historiker Thukydides, aus der berühmten "Leichenrede" des Perikles, in der er sozusagen am Ende der großen Zeit Athens eine Gesamtdeutung ihrer Eigenart bringt. Thukydides bietet viele Reden, aber sie sind alle in demselben Duktus geschrieben, das deutet darauf hin, dass sie nicht dokumentarisch sind, sondern vom Autor stammen: wie er hätte gesprochen haben können.

Perikles war die bedeutendste Figur der athenischen Glanzzeit, aber zugleich ihr Totengräber, denn er fädelte den Peloponnesischen Krieg ein, der das Ende der athenischen Vormachtstellung brachte.

Gruß P.